Español/Spanish

Mis obras demuestran las perspectivas personales y colectivas para examinar la identidad, la dualidad y la Diáspora. En particular, los movimientos Latino Canadiense y Chicano, Nuyorican e Hispano/Latino Americano, para examinar la preservación de los materiales, las costumbres y el conocimiento en una era digital. La tecnología está cambiando las circunstancias a partir de las cuales se producen diversos tipos de aclimataciones y adaptaciones, lo que lleva a cuestionar la importancia puesta en los vínculos sentimentales tanto con la tierra de origen como con la tierra natal.

Desde el punto artístico, surgió una práctica versátil basada en la impresión que cuestiona la inclusión, la hibridez, la heterogeneidad, la autoría y el linaje. Mi práctica destaca mediar lo físico, lo racional y lo digital para llegar a las imágenes, pero lo más importante es crear puentes entre los medios y las disciplinas, para así expandir los límites de las impresiones tradicionales e interdisciplinarias. En general, exploro la dualidad entre la imagen y los medios, para que coincida con el yo y la situación (y viceversa). Las terminologías de medios de impresión como transferencia, presión, estado, registro, capas, múltiples, sustrato y prensa tienen significados nuevos. Como resultado, han surgido métodos como 'Print Performance', con la intención de incorporar simultáneamente el proceso y el contenido.

Ingles/English

My work parallels personal and collective perspectives to examine identity, duality and Diaspora.  In particular, the Latino Canadian to the Chicano, Nuyorican and Hispanic/Latino American movements, so to examine the preservation of materials, customs and knowledge in a digital era.  Technology is changing the circumstances from which various types of acclimations and adaptations occur, which leads to questioning the significance put on sentimental links to both the land of origin and the homeland.     

From a studio point of view, a versatile print based practice emerged to call inclusivity, hybridity, heterogeneity, authorship and lineage into question.  My practice highlights mediating the physical, rational and digital to arrive at the imagery, but more importantly to create bridges between media and disciplines, so to expand the limits of traditional and interdisciplinary print works.  In all, I explore the duality between image and media, to parallel the self and environment (and vice versa).  Print media terminologies like transfer, pressure, state, registration, layers, multiple, substrate and press take new meanings.  As a result, methods like ‘Print Performance’ have emerged, with the intention to simultaneously embody both the process and content.